♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 14
In the past, I dated many girlfriends
but I have never seen you behaving like this.
Why do you care so much about Sister Cai Jie?
I only want Sister Cai Jie.
I only want Sister Cai Jie!
Okay. I will find other female friends to play with you, okay?
I don't want it.
Sister Cai Jie sincerely likes me,
You drove her away. You are a major fool.
Wei Ni.
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don't have to worry that I will lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
Hey, if it weren't for the fact that I know you very well
that you are very obsessive.
If not, the way you sang just now was really cool.
I would like you.
Why can't I figure out if you are praising or insulting me?
I'm praising you.
Thanks.
Can I ask you a question?
Speak.
When you guys are practicing and I'm clapping along,
I enjoyed it.
So...?
Hence, I want to get more involved.
It's my turn. Let me ask you a question.
Have you played any musical instruments?
When I was in elementary school, I played the recorder.
What else?
I also learned how to play the ocarina.
Any others?
No.
Can you dance?
No.
Have you ever listened to indie music?
I only found out what indie music is after knowing you guys.
Zhen Ai Jia. There are two kinds of people in this world.
One is... rock.
The other kind is not rock.
You belong to the latter category.
Hence, just be good as an audience.
Isn't it good to see just watch by the sideline?
But I think it's boring to watch by the side.
Why don't you teach me? I'm very smart. I scored one hundred marks in music.
Furthermore, I'm very good at learning. I will definitely be able to pick it up fast.
As for the rest...
Impossible.
Keyboard?
Mission impossible.
We don't need a saxophone. Drums... ?
Are you kidding?
Hence...
there must be a musical instrument which fit me.
There is one!
There is a musical instrument which is extremely suitable for you.
Really? What is it?
Don't keep laughing. What is it?
Aiyo.
What is it?
Cai En?
Cai Jie.
What's wrong with you both?
Ai Jia, come here.
Please ask Mr Du where he got the scar from on his left buttock.
He obviously have poor coordination since childhood.
Why would he ride a bike?
Okay.
But he probably heard you.
Just ask him.
Cai En. Your sister wants me...
Please tell her that happened in the past when we were young.
It has nothing to do with the present now.
Okay. But she probably also...
Why are you both like this? Talk to each other directly if you have anything to say.
What's with this cold war?
Who's having a cold war?
Who are you having a cold war with?
I can't be bothered with you both.
Ai Jia, wait a minute.
- What happened? - What did I do wrong?
We already said it all!
Du Cai En! What's with your attitude?
Where are you going? I have finished talking.
- Come back! - It's okay.
Everything's okay.
What happened?
It's between my brother and I. None of your business.
Your attitude is better.
Ai Jia!
I really don't know anything. Don't ask me.
So what if you don't want to tell me. Do you think I want to know?
I don't want to know too.
Don't be angry.
Okay. If you stop being angry,
I will take you out and buy you a present tomorrow. Okay?
No. You were the one who told Sister Cai Jie not to come!
I don't want your present!
Didn't you always wanted a friend to come over and play computer games with you?
As long as you don't get angry and drink your milk like a good boy,
you can find any friend to play with you here tomorrow. Okay?
Can I really do that?
Of course, you can.
As long as you finish your milk and go to sleep like a good boy,
you can find any friend who want to play with. Okay?
Okay.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Zhen Ai Jia, why are you driving so fast?
I saw Cai Jie's brother making deliveries.
What are you doing?
Come over here. - What?
You driving like that is really dangerous. - Since you know it's dangerous
You are not attending classes and doing speed deliveries instead Do you know how dangerous it is riding a bike on the roads?
Does your sister know that you are working?
You don't need to worry about that.
My bodyguard is talking to you. It's best that you listen.
She won't stop.
Tell me what's going on.
- Speak! - It hurts!
What's wrong with your arms?
I twisted it while I was moving things.
Look at yourself, not taking care of yourself, wasting your sister's hard work.
I want my own life. Sister can take care of herself.
I didn't ask her to take care of me. - What are you saying?
It's almost time.
We're going to be late. - Wait.
Your sister works so hard for you
and you are still so indifferent. You didn't want her to take of you and even started working?
I...
I really want to punch you.
Ahh! Cheng En!
Go away. Why did you push him?
Get up.
Are you alright? - I'm fine.
Zhen Ai Jia, why did you hit him?
He is my only relative. - But he
He's not listening to you. - That's my own business.
I will deal with him. No one is allowed to touch him, do you hear?
Oh.
I'm sorry.
Cheng En,
Are you alright? - I'm fine.
But a designer's hand...
You need to draw. You need to protect yourself.
Cai Jie, he...
He twisted his arm while he was moving things.
I've told you many times
let Sister do those hard labors.
Just study hard. Don't worry about money.
Cai Jie, actually you don't need to treat him like this. - Ai Jia,
I know that you care about us, but I've already said
He is my only relative. If I don't care about him, who will?
Cheng En, sister will move in with you, okay?
No. I don't want to live with you anymore.
Du Cheng En.
I really don't need to.
Okay.
You want to live alone and not have me bother you, okay, no problem.
I don't want to care too much. But you must promise me,
Join the drawing competition and show that I don't need to worry about your future.
And then I will stop worrying about you, okay?
Use actions to prove it to me.
Okay, I promise you. I will join the drawing competition.
But, sorry to bother you
As long as I can do it, please stop managing my life.
Manage your own life. Take care of yourself.
Cai Jie.
Speaking truthfully, I am very tired.
I have been looking after an immature kid brother,
worrying about his life and
making money, paying money, making money, paying money
Forget it.
I won't talk about it anymore or else someone might think I'm trying to ask for money.
I'm leaving.
What are you looking at? We're going to be late for work.
General Manager, rest a little and have some coffee.
Zhen Ai Jia, what's with you?
You've recently been taking the initiative to make me coffee
What do you want?
Just now you saw the care she has for Cheng En
also she really likes this job and hopes that she can make more money for her brother.
So?
So, please reinstate Cai Du Jie and let her come back to work.
Zhen Ai Jia, her taking a vacation is everything that I've asked for.
I also want her to take the initiative to resign, do you think I will agree?
I know that it's hard for you to see Du Cai Jie.
I also know that you're being persistent to protect your family
but I really believe that Cai Jie isn't that kind of person.
Also you should also have faith in your dad.
Don't think that just because you made this cup of coffee for me
and showed me some hospitality, I will believe what you said.
I will make use of my personal guarantee then.
Or then I will make a bet with you.
Bet what?
Bet on my future happiness!
I will use my personal guarantee then.
Then I will make a bet with you.
Bet what?
I bet...
Bet on my happiness.
If I am wrong then I will never get married.
What's there to bet about that? It's not like you were ever going to get married, Food Scraps girl.
Hey, what are you being like this? If it wasn't for my dad,
I might have already been married
It better be so.
Do you want to bet or not?
Okay,
Since you're friends with her, I will let her come to work.
Really? - But I'm telling you,
don't think that just because I agreed, I have changed my opinion of her.
I'm still going to keep a close watch on her.
Thanks, General Manager.
General Manager, have some coffee.
That's right,
I still believe that you won't be able to get married.
Hey.
Rock, paper, scissors.
You cheated.
Wei Ni, let's go home.
Alan, she's my best friend.
Let's go.
Sister, Alan, do you guys want to go home and eat some pizza together?
Let's go.
Ya Lun,
I'm already not a private investigator.
Personnel Head : Du Cai Jie. The General Manager wants you to go back to work tomorrow.
But I have to go back to work.
Then what's the difference?
You working there, you do what they tell you.
Let's go, Wei Ni.
Zheng Ya Lun, I still have to work.
Does it have to be there?
If I don't work there, where else can I work? They pay well.
I need to live. My brother also needs to live.
He still ahs to pay for tutoring classes. I am under a lot of pressure.
People like you will never understand the efforts I use to live.
And?
Wei Ni, bye bye.
Sister! Sister!
Okay, Sister is going back.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Wow, Cai Jie
You bought so many things.
Starting from today I will start loving myself, Du Cai Jie, more.
In any case, I'm carefree now.
I will spend on myself whatever I earned.
Why do I need to work so hard?
Why do I need to make so much money?
Cai Jie. Were you dealt with a big blow?
Don't tell me it's about that guy again.
Even if it is, you don't need to buy so many things to numb yourself.
I'm not numbing myself, I'm venting.
Ai Jia, I only have you now.
We are sisters (best friends).
So, this is yours.
I have some too.
How much did you spend?
It's alright. I just spent a little more than $10,000.
A little more than $10,000?
How can you spend $10,000?
Are you crazy?
I'm not crazy.
I just can't stand that General Manager anymore, always calling you Food Scraps girl.
As your best sister, I will not let that happen
So, today I will give you a makeover.
Why are you helping her take off her clothes?
Don't we need to try the clothes we bought?
Wow.
Du Cai Jie, did you win a prize?
You bought all of this?
Right, Auntie Qing Mei. She bought this for me.
For you? Is it red rain going to fall?
I can't?
Wait.
Based on your behaviour
and your expression now,
I finally know what your secret is.
You lost your love and your brother is ignoring you, right?
Auntie Qing Mei, how did you know?
You're amazing.
Because her expression now
is like
when I was abandoned and betrayed by these two kids' father.
This expression, this look
I have already gone through this.
Countless nights.
countless mornings and countless evenings.
What? Mother and Cai Jie is different.
Very different okay.
Mom has no hope for the future.
Cai Jie still has a future. - What do you mean?
Auntie Qing Mei, if you know Cai Jie's secret, don't laugh at her.
You should support her.
Aren't you both in the same boat?
Since we're living under the same roof,
we are all a family. If I don't support you, who will?
Just like what Ai Jia said, we are in the same boat.
Can you give this to me?
No problem. - Thanks.
But what's most important now is giving Ai Jia a makeover. - No need.
We must. - I really don't need it.
We must.
Okay then.
Aunt Qing Mei, don't use such a common colour.
- Mom, your make-up is really old fashioned. - You don't know anything.
Change sides.
Auntie Qing Mei, no one does that now.
You don't know anything. That's how we did the hair in the past.
Move aside.
Look at you.
So young and cute. So beautiful. You are totally youthful.
But I think there's too little colours.
You don't know anything. Do you think everyone wants to be heavily made up like you?
Ai Jia. You are really beautiful.
Hence, you are not a Food Scraps girl nor a leftover girl.
Let people anticipate you.
Well said.
I'm not a leftover girl. I'm giving you the best of what I have.
♫ In a daze, staring blankly the whole night, Thinking about the circumstances at dinner, ♫
♫ The candlelight’s shining through your eyes, Love is just budding. ♫
♫ It’s quite exciting, snuggling up to you like this. ♫
♫ Is it my one-sided view, thinking that moment was forever? ♫
♫ A classic scene, ♫
♫ After opening your eyes, fast-forward the happy scene. ♫
♫ It’s too late to feel anything. ♫
Zhen Ai Jia. What is this outfit?
Why are you dressed like this?
What's wrong with the way I'm dressed? I don't look good?
It's not that you don't look good...
It's just that...
Come. Pretend that you are a bad person. Kick me.
See? If a bad guy come at me, do you expect me to kick him?
You are not worried?
I am a little.
That's correct then.
We still have some time. Go back and change.
Huh?
Let's go.
What's my schedule today?
I'm your bodyguard. I'm only responsible for kicking.
Go and ask your secretary for the schedule!
The response for the promotion is very good.
Hence, we have already ordered
two hundred and fifty units to be shipped to Hong Kong.
We have already finalised the arrangements with the shipping companies.
The results are excellent. Everyone's morale is very high.
Dad.
- Let's look at the statements. - Okay.
Okay.
Excuse me.
May I ask, who is Miss Du Cai Jie?
Sis. As long as you are happy, I will take part in the competition.
Cheng En. I saw your work.
I think they are great. You drew them very well.
I believe that if you join the competition, you will surely get an award.
The weather has been changing vastly recently. Remember to bring more clothes.
Remember to eat and don't over exhaust yourself.
If you hear this message,
remember to call me.
Don't stop calling me or hang up on me.
Please call me back soon.
That's it. Bye.
It's you.
Wei Ni told me to come.
I'm about to leave. What's your rate for babysitting?
It's NT$5,000 per hour.
Here's NT$1,000 for two hours. I'm leaving Wei Ni to you.
Wei Ni, I'm here.
Sis, I waited for you for a long time.
Do you want to play with me?
Okay. I'm here just to play with you.
- Let's go to my room to play. - Okay.
Don't shoot me.
I'm getting close to you.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Please enter.
This is your home? It's beautiful.
Who is she?
It has already been two hours and you haven't left yet?
I will pay you another NT$5,000.
Ya Lun, enough!
Let me tell you.
I came here to look for Wei Ni today, not to take your money!
Who is she? Why is she so fierce?
It's not important. Please leave first.
But...
Please leave first.
I won't be sending you off. Sorry, bye.
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. Give me one more moment, transmitting electric power to your cell. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
I won't be sending you off. Sorry, bye.
I forgot to change into my shoes.
It was lonely.
It offsetted everything that was once beautiful.
I'm returning these to you.
There isn't any explanations in text books.
We thought that we could still survive. We realised that it's not reliable.
The flaws are constantly in front of me.
♫ The emptied hands are unable to hold each other's heartbeat. ♫
♫ The most silent roar was left behind. ♫
Okay. Don't cry in my dreams and don't be good to me.
Who is she?
You are no longer the protagonist in my story.
Forget it. It's no big deal.
I won't sing this song again...
Hello.
Hello, Zhen Ai Jia.
Come out now.
Now? I can't.
It's too late now.
Furthermore, you know what my boss is like.
You want me to go now? If not,. you will ignore me?
Why are you like this?
Okay, I will go and look for you now.
What are you guys doing?
Why were you eavesdropping me me?
What are you looking at?
General Manager. I'm feeling a bit unwell. I would like to go back and take a rest...
Feeling unwell?
Where are you feeling unwell?
You were yelling inside just now. You were even happier than I.
You were also fine when you were talking on the phone. What's wrong?
Are you hiding a secret?
That's right. You felt unwell after you have completed your call.
Talk! What are you up to?
I... I have a date.
Date?!
What's wrong? Can't I?
Hurry up! Quick!
Why are you in such a rush? Who are you dating? A ghost?
I don't have time with you. I will pick you up tomorrow morning.
Hey. I warning you. You better not be late tomorrow morning.
I know.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Is the DNA test really that important?
If it proves that Ya Lun is your biological son,
will he call you father and go home with you?
If the result shows that he's not,
all your expectations will come to nothing.
Wouldn't you be disappointed?
True feelings can't be decided by DNA.
Dad.
You are back.
Why aren't you asleep yet?
I was thinking.
Okay, Go to sleep early. I'm going to shower and go to bed.
Okay.
Zhong Qi.
Let me ask you a question.
Are you doing okay in this family?
Are you happy?
Dad. Why are you suddenly asking me this?
Just answer me.
Dad.
When I lost my family and home,
you were the one who took me in
and gave me a complete
and warm family.
I even have an additional grandmother who dotes on me
and a cute younger sister.
But now that you and Du Cai Jie...
We have ended our relationship.
Whatever relationship you think it was, it has already ended.
Okay.
That's good then.
So, your answer is...
I'm very happy.
That's good.
Your answer means a lot to me.
It's late. Go to sleep.
Dad. Have an early night.
Frankly speaking.I really don't know
whether I should make use of you.
Hey.
Cai Jie, sorry for being late.
Why are you here only now? Don't be late next time.
I tried my best.
Okay, I will.
I'm really in a bad state now.
My brother is ignoring me.
My boyfriend is also ignoring me.
I don't anyone to ignore me anymore!
I don't want to be left on the shelf.
I'm the leftover you. You are not.
You are so marketable.
No, I'm a leftover woman.
I'm so hurt and lonely now.
Hence, I'm a leftover woman!
Okay, don't be like this.
Ai Jia. Other than being Zhong Qi's bodyguard,
you are now my nanny.
I'm already so busy with protecting Zhong Qi.
I even have to be your nanny?
I don't care. You must help me to complete two tasks.
Fist, you must help me to get back Ya Lun.
Huh?
Second. You must help me to rein in my brother
and make him come back to me.
You are being too inconsiderate now.
Who told you to be a big mouth and ruined Ya Lun and my relationship?
Do you know that I have been a mess since then?
Can I ask you then?
Do you really love him that much?
He is my true love.
This is the first time you are in love. How do you know that this is true love?
Because...
I will miss him if I can't see him.
Looking at how he's ignoring me, my heart hurts.
Just a mere word and look,
it can affect my moods.
You have read so many comics. You should know what I'm talking about.
I know some but it's really hard to understand.
You will know when you encounter this in the future.
I will miss...
I will get hurt...
I will also be affected.
Is this really true love?
The young and talented General Manager and his female bodyguard
finally felt the electricity between them. It's going out of control.
What are you talking about? I'm only just going...
She's going out on a date!
Date?
Ai Jia's date is a...
Friend. She can only dates friends.
Who else can he be? An heir?
- You are jealous. - I'm jealous of Food Scraps Girl?
Are you crazy?!
Take good care of Wei Ni for me.
You are hateful. You are going to pick up women again.
Whenever you meet difficulties and hit the wall, just bring it down.
I have already brought it down so many times
till I have lost courage.
Furthermore, I'm in lots of pain.
You didn't try hard enough. Use all your efforts.
Use all your might to bring it down this time.
Zheng Ya Lun. Stop there!
That woman with the low cut dress,
keep your hands off him! He's my man!
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫